About us

NONAMBIG is a firm working on the correction, translation and writing of texts. Our principal purpose is to produce a clear, precise and correct use of written language.

We work in three languages: Spanish, English and French.

We are a small team, taking the utmost care to respect both the original texts and their authors.

Each of us translates only into their mother tongue.

We give conscientious attention to correction, composition and translation, and all work is checked internally before final delivery.

We sign a confidentiality agreement covering all documents entrusted to us.

Our clients have a contact person at their disposal at all time.

We have long experience of writing, translating and correcting in different areas of medicine.


Medical writing in Spanish and English

We write various types of medical texts:

  • Medical articles for publication in specialised journals.
  • Final reports of clinical trials and other research studies.
  • Creation of presentations in Power Point from information supplied by the client.
  • Others: creation of contents from information supplied by the client, in the desired format.

Traslation of medical texts

  • From Spanish to English.
  • From English to Spanish.
  • From French to Spanish.
  • From French to English.

Proofreading and reviews of medical texts

  • In Spanish.
  • In English.

In addition, we translate all kinds of texts (not only medical)

  • From Spanish to English and from English to Spanish.
  • From French to Spanish.
  • From French to English.

And we proofread all kinds of texts (not only medical) in English: articles, books, contracts, company texts, etc.



Ask for a quotation without obligation, describing the work to be done. You may:

We will send you the quotation and completion date by e-mail. If you accept the quotation, you confirm your acceptance by e-mail.

Payment terms

50% of the total is paid when work commences, and 50% on delivery of the completed work.

An invoice will be sent with the completed work.

Payments will be made by bank transfer.

Despatch of documents

We prefer to receive and send documents by electronic mail. If this is not possible, a courier service or the normal post may be used.


We prepare a quotation for each project.

Ask for a QUOTATION sending details of the work to be done, and your contact details, to info@nonambig.com

We will reply as soon as possible.


To contact us by

e-mail: info@nonambig.com


telephone: (0034) 635228043