Quiénes somos

Ana Moreno Cerro, medical writer

Doctora en Medicina y Cirugía y especialista MIR en Inmunología Clínica.

Más de 10 años de experiencia como medical writer, traductora y correctora de textos médicos.

Cursos de formación (solo algunos destacados): • «Máster en Evaluación económica de intervenciones sanitarias y política farmacéutica» – Universidad de Castilla La Mancha. • Cursos sobre inteligencia articial y competencias digitales: «Programa de formación de competencias digitales para médicos» – Colegio de Médicos de Madrid; «El médico aumentado» – Colegio de Médicos de Madrid; Talleres sobre IA organizados por la Asociación Española de Redactores de Textos Médicos (AERTeM).

Colaboraciones como medical writer freelance para Springer Healthcare, Adelphi Targis, Weber Economía y Salud, Ediciones Mayo, CRO Crossdata, Lung Cancer Europe (LUCE), Contenidos e Información de la Salud y un largo etcétera.

Traducción y corrección de textos médicos para universidades, editoriales, fundaciones, agencias y empresas. Ejemplos de algunas traducciones: • Capítulos de «Taylor’s Differential Diagnosis Manual. Symptoms and signs in the time-limited encounted. Third Edition», Paul M. Paulman (EN → ES) • «El análisis de decisión multi-criterio en el ámbito sanitario», Zozaya González y cols. (ES → EN).

Miembro de asociaciones relacionadas con la literatuara científica: • Asociación Española de Redactores de Textos Médicos (AERTeM) • European Medical Writers Association (EMWA) • Autores Científico-Técnicos y Académicos (ACTA).

Robin White, traductor y corrector de inglés

Profesor, traductor y corrector de inglés. Ha colaborado con numerosas empresas y agencias: Universidad de Castilla La Mancha, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Bonadicta traducciones, editorial Alienta (Grupo Planeta) y un largo etcétera.